EL AÑO QUE VIVIMOS EN PELIGRO
25 de junio de 1965.
Archivo H-10: Hamilton, Guy.
Nacido en 1936, bajo el signo de Capricornio.
Ocupación: Periodista con el Servicio Australiano de Difusión.
Yakarta. Primer puesto como corresponsal extranjero.
"Aplasten A Los lmperialistas Británicos Y Estadounidenses"
Aquí eres un enemigo, Hamilton, como todos los occidentales.
El Presidente Sukarno le dice al Occidente que se vaya al diablo...
y hoy Sukarno es la voz del Tercer Mundo.
- ¿Dónde consiguió visa? - Sydney.
¿Algún problema?
¿Sr. Hamilton? ¿Sr. Hamilton?
- Bienvenido a Indonesia. - Gracias. Eres...
Kumar, de la oficina de Yakarta.
Hortono. El conductor.
- ¿Dónde está Potter? - El Sr. Potter se fue. Dejó esto.
¿Adónde se fue?
Regresó a Australia.
Sígame, por favor.
"Aplasten el lmperialismo"
Se suponía que se quedara y me pusiera al día.
Dijo que lo sentía. Su esposa estaba enferma.
¿De qué? ¿De él?
No, de Yakarta, jefe.
Nuestro primer hotel con aire acondicionado.
Aquí, los estadounidenses y los europeos pagan para mantenerse frescos.
¿Quién es?
CIA.
No, es un empleado de la Embajada. Mírenlo.
Están equivocados. Es el nuevo hombre de A.B.S.
¿Cómo lo sabía nuestro diminuto amigo?
Ese pequeño tonto lo sabe todo.
Guy Hamilton, ¿cierto?
- Cierto. - Billy Kwan.
Hice bastante trabajo de cámara para Potter.
Encantado de conocerlo.
Me da lástima.
Abandonado en su primer puesto sin contactos.
A la deriva, esperando simular que puede arreglárselas.
Wally O'Sullivan, Sydney Herald.
- Leí sus artículos. - Cosas insignificantes, querido amigo.
Kevin Condon, periodista gráfico del Theta.
- Y Pete Curtis, Washington Post. - Hola.
- ¿Buen viaje? - Sí, estuvo bien.
- ¿Tu primer puesto en el extranjero? - Sí, el primero. Sí.
Qué pena que Potter se haya largado. Aquí es difícil sin contactos.
Sobreviviré.
- ¿Taxi, señor? - No, gracias.
Debería tomar un taxi. Es peligroso caminar para allá.
- ¿Taxi, señor? - No.
Casi todos nos convertimos en niños otra vez en los barrios de Asia.
Anoche te observé entrar de nuevo a la niñez...
en toda su opuesta intensidad...
risa y desdicha, lo alocado y lo sombrío...
ciudad de juguete y ciudad de miedo.
Oiga, inglés, ¿eh?
Oiga, capitalista.
¿Aquí siempre es así?
No lo tomes personalmente. Sólo eres un símbolo del Occidente.
Me siento como escupidera.
- ¿Adónde vamos? - Este es un mercadito para pobres.
"Y la gente Le preguntaba: '¿Qué haremos entonces?"'
- ¿Qué es eso? - Es de Lucas.
Capítulo 3, versículo 10.
"¿Qué haremos entonces?" Tolstoi hizo la misma pregunta.
Escribió un libro con ese título.
Se enojó tanto con la pobreza en Moscú...
que una noche se fue a la sección más pobre...
y regaló todo su dinero.
Tú podrías hacer eso ahora.
Cinco dólares americanos serían una fortuna para una de esas personas.
No ayudaría en nada. Sería una gota en el océano.
Es la misma conclusión a la que llegó Tolstoi.
- No estoy de acuerdo. - ¿Cuál es tu solución?
Bueno, apoyo la teoría de no tratar de solucionar los asuntos mayores.
Haces lo que puedes con la desgracia que está delante de ti.
Agrega tu luz al conjunto de luz.
- ¿Piensas que es ingenuo? - Sí.
- La mayoría de los periodistas lo creen. - No podemos permitirnos involucrarnos.
Típica respuesta de periodista.
Buena suerte mañana. La necesitarás.
Vete a casa. Duerme un poco.
Toma el que está detrás del mío.
Eres ambicioso, seguro...
de moderado a conservador en política, y a pesar de tu ingenuidad...
siento un potencial, algo inmediatamente aparente.
Una posibilidad.
¿Puedes ser el amigo que aún no encuentro?
Jefe, quítese las gafas de sol cuando entre.
Los guardias del palacio dicen que por los ojos pueden descubrir a un asesino.
¿Sí?
¡América!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Me perdí algo?
Sí, 63 minutos de aburrimiento dolorosísimo.
Tengo un presentimiento que esta mañana hará un pronunciamiento.
¿De verdad, Kevin? ¿Qué te hace decir eso?
- Fue sólo un pensamiento. - ¿Sí?
Cuando un pensamiento cruza tu mente, es el viaje más corto en Yakarta.
¿Qué viene después?
En cuanto Sukarno termine el desayuno, subimos.
- ¿Cómo saben cuando terminó? - Nos tira las sobras.
Lo siento, caballeros. La edad antes que la belleza.
Uno, dos, tres. Probando, probando.
Le hará muy bien a su imagen.
El presidente actuará...
- Por supuesto lo... - ¿General?
No, ahora no.
Suban un momento nada más.
¿ Van a abandonar o no las Naciones Unidas?
Corea respeta a Sukarno. No como...
Deje que lo pregunte de otra manera. Si no la abandonan, ¿qué van a hacer?
¿Puedo ir a tu casa esta noche?
Si abandonan las Naciones Unidas, ¿qué van a hacer?
En resumen, Yakarta es una ciudad donde las preguntas exceden las respuestas...
pero una cosa es segura:
Que el balance de Sukarno en la cuerda floja entre el P.K.I. Comunista...
y el ala derecha de los militares...
se ve más incierto a medida que pasan las horas.
Habla Guy Hamilton en Yakarta, para Noticias de A.B.S.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres decir?
- Podrías haberlo escrito desde aquí. - ¿ Y la imagen en la cuerda floja?
Todos los demás creen que Sukarno está en control.
Guy, esas no eran noticias. Era información de turismo.
Sydney fuera.
- No les gustó, ¿no, jefe? - Deja de llamarme jefe.
Lo siento.
Sírvete uno.
- ¿Por qué andas furtivamente? - Lo siento. No te oí entrar.
- Cielos. - Aquí guardo mi equipo.
Potter me dio una llave. ¿Quieres que te la devuelva?
¡ No! Guárdala.
- ¿Conseguiste una entrevista hoy? - ¿Qué?
- ¿Conseguiste una entrevista? - No, no la conseguí.
Estás metido en problemas. ¿Te das cuenta?
Aún es temprano.
Las puertas importantes están cerradas para los periodistas occidentales.
- Curtis consiguió una entrevista. - Curtis y Wally tienen reputación.
No se les puede ignorar. Tu única entrada es contactos personales.
Potter te saboteó.
¿Quieres que me mate?
He esperado diez años y si ahora friego las cosas...
me enviarán de vuelta a la sala de redacción en Sydney y es un cementerio.
Si pudieras conseguir cualquier entrevista que quieras...
excluyendo a Sukarno, ¿a quién escogerías?
- El jefe del Partido Comunista. - Lo conseguiré.
Mañana lo consigo para ti.
- No concede entrevistas. - Las concede cuando las necesita.
Es amigo mío. Ya hablé con él sobre ti.
- ¿Por qué hablas con... - Si la quieres...
te la consigo.
Haría una tremenda impresión internacionalmente.
Si me llevas hasta Aidit, te daré todo el trabajo que puedas hacer.
Exclusivo.
Magnífico, viejo. Eso es lo que siempre he querido, una verdadera sociedad.
¿Por qué me ayudas a mí? ¿Por qué no a Potter?
No me gustaba.
Formaremos un buen equipo.
Tú para las palabras, yo para las imágenes.
Puedo ser tus ojos.
- Muchas gracias, Sr. Aidit. - ¡Vámonos, Guy!
¡ Nos mantendremos en contacto!
Llevaré esto directamente al aeropuerto.
- Apúrate para alcanzar el vuelo. - Lo alcanzaré.
Si filmaste fuera de foco, te mato.
Preocúpate de las palabras, Hamilton.
Identificación: Guy Hamilton en Yakarta. Historia principal.
Entrevista exclusiva con el jefe del Partido Comunista Indonesio.
El reportaje empieza en cinco segundos.
"Comunistas tendrán armas, Sukarno accede a sus demandas"
"Sukarno ha cedido a las demandas del Partido Comunista...
"en el gabinete indonésico para que se establezca una 'Quinta Fuerza"'.
- ¡Mentira! - Lo que más preocupa...
es que es una mentira bien escrita y está aquí mismo en mi periódico.
Mi periódico quiere que lo iguale.
Aquí están. Sir Guy y el Enano Negro.
Felicitaciones, Hamilton.
Has comprimido el juego en dos columnas.
Lo siento.
- ¿Quieres una cerveza? - Estupendo.
¡Alí!
¿Crees que Sukarno dejará que los comunistas tengan su propio ejército?
- Eso fue lo que dijo Aidit. - Aidit está mintiendo.
- Tal vez. - ¿Por qué informar eso?
- Quizás no lo esté. - ¿Sabes por qué se dejó entrevistar?
No. Dinos, Pete.
Porque sabía que un periodista con más experiencia no lo habría presentado.
¿En serio, Pete?
Si Aidit te dijera que le duele una muela, lo presentarías.
Hace meses que lo persigues tratando de que te diga algo.
Esta historia apesta y tú lo sabes. Sukarno no es estúpido.
Si deja que los comunistas tengan armas, mañana habría una guerra civil aquí.
- Sí, es verdad. - Será mejor que no ocurra.
- Me caso en diciembre. - No pierdas el sueño.
Esta historia es mentira y cuando presente la mía...
voy a orinar en ella desde una gran altura, compadre.
Hazlo, amigo. Es la única...
- ¡Guy! ¡No! - ¡Cálmate! ¡Basta!
- ¿ Vieron eso? - Olvídalo.
La próxima vez, amigo.
¡Cielos!
Debo confesar, Hamilton...
que probablemente le habría puesto un poco más de escepticismo...
pero el amargo resentimiento no me impedirá admitir que estuvo muy bien.
Bien hecho. Ahora sonrían y dense la mano.
Belleza entre la suciedad.
La tomé con una de 200 milímetros. Tienen elegancia natural, ¿verdad?
- Condon. - ¿Qué?
Veo que lo único que fotografías son tetas.
Deja de tratar de convencernos de que persigues una belleza abstracta...
y admite que eres un pervertido.
Billy, tú eres un profesional. ¿Es pornografía o arte?
Si está bien enfocada, es pornografía. Si está fuera de foco, es arte.
Definitivamente arte. Mmm.
Realmente son criaturas exquisitas, ¿no es verdad?
Quiero preguntarte algo, Hamilton. Me ha preocupado desde que llegaste.
- ¿Cómo te las arreglas para el sexo? - ¿Te preocupas por eso?
Cada vez que salgo en primera plana, tengo una erección.
- ¿Qué haces entonces? - Me voy al cementerio.
¿Practicas la necrofilia?
Allí están las prostitutas.
Chicas fantásticas, Hamilton.
El mejor trasero en Asia por tu dinero.
Vamos. Ahora mismo te puedo llevar, ¿quieres?
- En otra ocasión. - Muy sabio.
- Tienen enfermedades venéreas. - ¿No conoces la penicilina?
Te gustará esta actividad.
¿Quieres pasar la noche? Te cuesta un dólar.
El hambre es un gran afrodisíaco.
Sigue con eso, Billy. Te crucificaremos, ¿eh?
Puede darse el lujo de ser virtuoso.
Tiene amores con la chica más hermosa de la ciudad.
Es una amiga.
Sí, una amiga, Billy.
Es difícil que puedas comprender esa clase de relación.
Pásame los clavos.
Voy a colgar al pequeño bastardo ahora mismo.
- Me has estado ocultando algo. - Hamilton.
Aquí estamos. Vamos.
No demasiado, Hamilton. Despacio.
Está bien. Suficiente.
Oye, Billy, toma uno de esos. ¡Vamos! Vamos.
Vamos. Salgan de aquí. Estamos tratando de comer.
¿Los has probado? Esta comida es fabulosa.
Quiero que conozcas a tu nuevo mejor amigo. Lo compré para ti.
Baila para mi amigo.
- Baila para mi amigo. - Está bien.
- Sáquenlo de aquí. - Lo compré para ti, amigo.
Es tuyo. Te sigue adonde vayas.
Cielos.
- Fue sólo una broma. - Sólo una broma.
- Oye, Wally... - Olvídalo.
- Lo siento. - Billy, fue una broma.
Olvídalo.
Billy, ¿qué es ese ruido?
Es el bambú, pero hay un espíritu aquí.
Lo oigo afuera en la noche.
Una noche entró y volcó algunas botellas de revelador.
- ¿Realmente crees esas cosas? - Absolutamente, viejo.
Lo invisible está alrededor nuestro...
particularmente aquí, en Java.
Buen día, compañero.
Buen día.
Uno de nosotros.
Aire acondicionado, ¿eh? Pensé que vivías como toda la gente.
Guardo mucha película aquí, es mejor ambiente para eso.
Mejor para ti también, ¿no?
Bueno, bueno. Pero todo lo demás aquí es Indonesia puro.
Un hombre de inteligencia normal...
capaz de tener hijos normales...
pero cuyo cuerpo es una broma.
Pero la gran ventaja de ser enano...
es que puedes ser más sabio que otra gente y nadie te envidia.
No eres un enano.
Eso es lo que me gusta de ti, Guy.
No te importa, ¿verdad?
O quizás simplemente no ves.
- ¿Quieres té? - Me encantaría.
Esta foto de Sukarno...
- Soy yo. - Eres tú. Sí.
Me vestí para el papel.
Es un gran héroe para mí. Creo que es un genio.
Realmente está tratando de hacer algo por su pueblo.
Para ellos, es un dios.
Esa es la verdadera Yakarta.
Buscando puñados de arroz para poder vivir un día más.
Esa es una historia que ustedes los periodistas no cuentan en sus informes.
- Nadie quiere oírla. - Cuéntenla de todas maneras.
¿Por qué no las exhibes?
Las fotos no me importan. Lo que me importa es el contenido.
No me importa mucho la estética.
Eso explica esas camisas horribles que hay por todos lados.
¿Te gustan mis títeres?
Si quieres comprender Java...
tienes que comprender el wajang...
la obra sagrada de las sombras.
El maestro titiritero era un sacerdote.
Por eso a Sukarno le llaman el gran maestro titiritero...
equilibrando la izquierda con la derecha.
Sus sombras son almas y la pantalla es el cielo.
Debes observar sus sombras...
no los títeres.
La derecha en lucha constante con la izquierda.
Las fuerzas de la luz y la oscuridad en un equilibrio sin fin.
En el Occidente, queremos respuestas para todo.
Todo es correcto o incorrecto. O bueno o malo.
Pero en el wajang no existen tales conclusiones definitivas.
Mira al Príncipe Arjuna.
Es un héroe.
Pero también puede ser veleidoso y egoísta.
Krisna le dice:
"Todo se nubla con el deseo, Arjuna...
"como el fuego con el humo...
"como el espejo con el polvo.
"A través de estos, logra cegar el alma".
Muy interesante.
Esta es la Princesa Srikandi.
Noble y orgullosa, pero testaruda.
Arjuna se enamorará de ella.
¿Quién es este?
Es muy especial.
El enano. Semar.
¿Qué hace?
Sirve al príncipe.
Esa es mi Jilly.
Hay alguien a quien debes conocer.
- ¿Quién? - El tipo de los bigotes.
Es el agregado militar británico.
- Coronel. - Kwan.
Le presento a Guy Hamilton, de A.B.S.
- El coronel Ralph Henderson. - Mucho gusto.
He estado escuchando sus transmisiones.
- Más amenas que las de su predecesor. - Gracias.
Jilly.
Billy, ¿qué haces por aquí?
- Nunca vienes a la piscina. - Traje alguien para presentártelo.
- ¿En serio? - Sabía que te encontraría aquí.
Esta es mi amiga especial, Jilly Bryant. Guy Hamilton.
- ¿Tragos para todos? - Sí, por favor.
¿Todos quieren gin tonic?
- Cuatro. - Sí, señor.
¿Se hospeda en el hotel? Tiene suerte. Es precioso.
Estamos en la residencia del embajador porque han destruido nuestra embajada.
- Oí que destrozaron el lugar. - Sí, parecía que se divertían.
- Todo fue bastante gracioso. - No fue nada gracioso.
¿No siguió tocando la gaita un payaso durante todo ese tiempo?
Fue Ralph.
Ayudó a mantener el ánimo.
Apuesto que ahora estás contando los días, Jilly.
- Tres semanas. - ¿Para qué?
- Para regresar a casa. - ¿Dónde es eso?
- Londres. - ¿Te cansaste del trópico?
Hace cinco años que estoy viajando. Quisiera llegar a un lugar y quedarme.
Llegaron los tragos.
- ¿Qué es esto? - Gin tonic, señor.
- Ginebra, agua tónica y hielo. - Gin tonic siempre es con hielo, señor.
El gin tonic no siempre tiene hielo.
- Los americanos siempre usan hielo. - Ralph.
- Deme otro. - Yo me tomaré ese.
- ¿Quién quiere ir a nadar? - Yo no.
Me prometí una tarde de descanso.
- ¿ Y tú, Jilly? - No. Acabo de salir.
- Entra otra vez. - No.
Me quedaré aquí. Le haré compañía a Billy.
- Hamilton, te desafío a una carrera. - ¿Una carrera?
Se supone que Uds. Ios australianos saben nadar, ¿verdad?
Espero que estés en forma. Cuando se trata de carrera, Ralph habla en serio.
No hay por qué hacer las cosas a medias.
Los juegos son asunto serio para los ingleses. ¿ Verdad, coronel?
Tienen su lugar.
- Vamos, Hamilton. - ¿Habla en serio?
Está bien.
Deséame suerte.
¿Qué opinas?
- ¿Sobre qué? - Sobre Hamilton.
Oh. Atrevido.
Vamos, coronel. Mantenga el ritmo.
- ¡Adelante! - ¡Vamos, Ralph!
Ahora no te devuelvas.
¡Arriba el A.B.S., Hamilton!
Vamos.
Adelante, adelante, adelante.
Bien hecho, Ralph.
El que ha estado más cerca de ganarle.
- Lo hizo preocupar, ¿no, coronel? - Sin duda que sí.
Felicitaciones.
Encuentro que tenemos algo en común.
Somos hombres divididos.
Tu padre, estadounidense; el mío, chino.
No estamos realmente seguros de ser australianos, tú y yo.
No estamos cómodos en el mundo.
Gracias.
¿Tiger Lily?
¿Qué le pasa?
Tiene problemas con los militares.
¿Qué tipo de problemas?
Su padre tiene una pequeña tienda.
Todas las semanas los militares vienen y le piden dinero.
No tiene más dinero y está asustado.
No, jefe. No estoy buscando limosna.
Cada semana recibo más que eso...
cambiando los dólares en el mercado negro.
No seas tonto, Kumar. Guárdate el dinero.
Por mi padre, haré de mendigo.
- La embajada estadounidense. - ¿Quién es?
P.K.I.
- ¿Cargaste la Bell and Howell? - Está atestada.
¿No hay pelos en las lentes?
Preocúpate de las palabras. Yo me encargo de las imágenes.
Asegúrate de hacerlo. Oye, tú, vamos. Vas a manejar.
¿Manejar yo... yo?
"Fuera EE. UU."
"Al Diablo Las Naciones Unidas"
¡Cámara!
El P.K.I. Demanda un rompimiento completo con Estados Unidos.
Se están poniendo muy confiados, ¿no es cierto?
Tienen mucho apoyo.
¿Suficiente para tomar el poder?
Quizás.
¡ P.K.I.!
¡Cámara!
Por lo menos nos darían disciplina.
Stalin tenía mucha disciplina.
Aniquiló a diez millones.
Oye, Hortono. Llévanos más cerca del portón.
"Aplastar Toda Clase de lmperialismo"
- Cielos, ¿qué hacemos ahora? - Creo que salimos.
¡Mejor no, jefe! ¡Jefe!
¡ No!
¡Súbeme! Hamilton, ¡súbeme!
¡ No tomen fotos!
- ¡No tomen fotos! - ¡Prensa extranjera!
- No tomen fotos.
¡ Prensa australiana!
¡Suéltenlo!
¡ Regresa aquí!
- ¡Vamos! - ¡Suelta, infeliz!
¡Ay, mierda!
¡ Fuera!
¡Jefe!
- ¡Hamilton! - ¡Entre!
¡Adentro!
¡ Infelices!
¡Mierda! ¡El infeliz me cortó!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Lograste la toma?
¡Sí!
¿Así está bien?
Sí, bien.
¿Qué piensas de ella?
¿De quién?
Jill.
No es mi tipo.
Oh. ¿Por qué?
Su actitud. Los británicos pueden ser tan condenadamente superiores.
Es como el coronel con su ginebra, agua tónica y hielo.
- Jill no es así en absoluto. - ¿No?
¿Quién es ese en la foto con ella?
Philippe. Un periodista francés. Estuvo aquí trabajando por un tiempo.
- ¿Ellos eran, este... - Sí, lo eran.
Luego a él lo trasladaron. Aquí es difícil para una mujer como Jill.
¿Por qué?
Todos los tipos que conoce se la quieren llevar a la cama.
¿ Y tu trabajo es mantenerlos lejos?
Lo siento.
Una vez le pedí que se casara conmigo.
Me rechazó.
¿ Y el coronel?
No lo sé. Ella lo aprecia.
En el trópico, debes vigilar ese tipo de cosas.
Te voy a traer una tableta de penicilina.
Supongo que sobreviviré. Gracias.
¿Qué es esto?
Gracias.
- ¿Para quién trabajas, Billy? - Para ti.
- ¿Los comunistas? ¿La CIA? - Basta.
¿Por qué tienes un archivo sobre mí?
- Tengo archivos de todos. - ¿Para qué?
Eso es asunto mío.
- Si eres parte de un operativo... - No lo soy.
¿Cómo puedo saberlo?
Vas a tener que confiar en mí, ¿no?
Somos amigos, ¿verdad?
Formamos un buen equipo. Hasta nos parecemos.
Es verdad. Ya lo noté.
Tenemos el mismo color de ojos.
Aquí tienes. Toma una de estas cada cuatro horas.
Aquí, en la callada página, soy el amo...
tal como soy el amo en el cuarto oscuro...
agitando mis fotos en el baño mágico del revelado.
Barajo las vidas con las que trato como si fueran naipes.
Sus caras me miran fijamente.
Gente que se convertirá en otra gente.
Gente que envejecerá, traicionará sus sueños...
se convertirá en fantasmas.
¿Ibu?
Doctor. Ibu, doctor.
¿Comprendes?
Ibu. Doctor.
No puedo hacerle comprender que el canal...
en el cual ella y Udin se bañan y del que beben transmite enfermedad.
En otro país, sería una mujer decente.
Aquí pide limosna y quizás se vende.
Su tragedia se repite un millón de veces en esta ciudad.
"¿Qué haremos entonces?"
"Debemos dar con amor a quien sea que Dios haya puesto en nuestro camino".
Wally, yo lo haré.
- ¿Qué pasa? - ¿Cuál es la gran ocasión?
Señores, una noticia importante.
Me he asegurado una porción de Indonesia.
Yo también. Me espera en mi cuarto.
Un centro de tranquilidad, un dominio privado, un refugio.
He alquilado una cabaña.
- ¿Qué? - ¿Una cabaña?
- ¿Para qué lo hiciste? - Nadie vive aquí.
Veamos cuánto tiempo duras en este...
¿Dónde está tu trago? Vamos.
¡Ah, Billy!
¡Wally!
¡Arriba!
¿A quién me parezco?
Un chino-australiano con una gorra pitji.
¡Así es!
Diré algo en su favor.
¡ Los anglosajones son mejores...
en el trópico!
Anglosajones mejores en el trópico
Los anglosajones son mejores en el trópico
Vamos a bailar, querida.
Los habían ahuecado.
Hola, Peter. ¿Disfrutas de la fiesta?
- Mora... Merva... - Moira. Moira.
La disfrutaría más si nos fuéramos de aquí. ¿Que dices?
- ¿Qué? - Tenme esto, ¿quieres, Pete?
Gracias, amigo.
Baila con ganas, Kevin.
¿Quieres bailar? Vamos. Bailemos.
Lo siento.
Los anglosajones son mejores en el trópico
Los anglosajones...
Me consientes mucho, Hadji.
Nunca haría eso.
- Hora del toque de queda. - Ah, no.
Vamos. Uno más. Pongamos un disco.
- Vamos. - Uno más.
- Hola. - Hola.
- ¿Te estás divirtiendo? - Veamos.
- ¿ Y tú? - Sí.
- Hamilton. - Hola, coronel.
- ¿Conocen a Sri? - Sí. Encantado de conocerla.
El coronel Henderson, ella es Jill, este, Bryant...
y Billy Kwan.
Oí su nota sobre Lombok.
- Interesante. - ¿lnteresante?
Sí, aún es lo suficiente joven y valiente para especular.
La hambruna de Lombok no fue exactamente una especulación.
Iré a buscar mi abrigo.
Dame tu opinión, Jill. ¿Qué piensas tú?
Lo encontré un poco melodramático.
Es sólo mi opinión. Mi compañera de cuarto se emocionó hasta las lágrimas.
Bueno, ahí la tienes.
¿Qué se necesita para emocionarte hasta las lágrimas?
Jillian.
- Toque de queda. - Buenas noches.
Buenas noches.
Bueno, señores. Toque de queda.
Realmente quiero hacer esta serie de artículos.
Así comienza.
¡Cielos!
- Ponlo donde estaba. - Pero, jefe...
Me gusta el desafío. Ponlo donde estaba.
Hola.
- Hola. ¿Está Billy? - No, lo siento.
No ha venido en todo el día.
- Quedamos de juntarnos para almorzar. - Quizás esté en camino.
A menos que esté más atrasado que yo.
¿Quieres quedarte y esperarlo? ¿Quieres un café?
No, gracias. Te interrumpí.
Me alegra que lo hayas hecho. Ha sido un día desperdiciado.
Si Billy regresa...
díganle que regresé a la embajada.
¿Tienes auto?
- Tomaré un taxi. - Si quieres, te puedo llevar.
Está bien. Puedo conseguir un taxi.
Yo también necesito ubicar a Billy.
Quizás podamos manejar hasta su casa y esperarlo allí.
Tiene que aparecer.
- Está bien. - ¿Está bien?
- Voy a buscar mi chaqueta. - Detrás de la puerta.
¿Jefe? ¿Se le olvidó? El circuito a Sydney.
- ¿A qué hora? - A las 2:00.
El artículo de Subandrio. No es importante. Cancélalo.
- ¿ Y qué hay de Priok? - Oh, cielos.
- Tiene que estar allí a las 3:00. - A las 4:00.
- A las 3:00, jefe. - Está bien, llegaré a tiempo.
Y deja de llamarme jefe, ¿quieres?
Lamento haberte ofendido anoche. Sobre la historia de la hambruna.
No. Un poco de crítica constructiva nunca se pierde.
¿Qué cosa pensaste que era melodramática?
- Sí te ofendí. - No, no me ofendiste.
- Sí, te ofendí. - Fue un buen reportaje.
Sé de lo que hablabas. Estuve dos meses en Lombok.
Pensé que hubo muchas referencias sobre niños...
con las costillas a la vista y ojos opacos y sin vida.
- El resto estuvo bien. - Estuviste allí.
Las costillas y los ojos es lo que cuenta, ¿no?
Quizás solamente necesitabas mencionarlo una vez.
- Siempre hacen eso. - ¿Qué?
Quieren tocar tu piel blanca.
Tengo curiosidad acerca de algo.
¿Qué?
¿Por qué dejaste que Ralph ganara esa carrera de natación?
Eres observadora, ¿no?
- ¿Por qué lo hiciste? - Parecía que era importante para él.
- ¿Siempre eres tan generoso? - Ah, no.
- Entonces, ¿por qué? - No lo sé.
Supongo que me recordó a mi padre. La misma cabeza pelada, el bigote.
- Lo mataron en la guerra. - ¿Cómo lo sabes?
- Billy me lo dijo. - Billy te lo dijo.
¿Billy? ¿Hay alguien en casa?
¿Era Philippe un buen periodista?
- Uno de los mejores. - ¿Dónde está ahora?
En Saigón.
- ¿Te lo dijo Billy? - Sí.
Tú y él se han convertido en un buen equipo.
Tiene muy buena opinión de ti.
Vaya, no sé por qué.
- Eres todo lo que él querría ser. - Es un hombrecito extraño, ¿sabes?
¿Cómo me consiguió una entrevista con el jefe comunista de Indonesia?
- ¿Crees que es un agente? - Bueno, quizás.
No lo conoces muy bien.
Es un camarógrafo. ¿Cómo se consiguen tan buenos contactos?
No lo sé.
La gente confía en él.
Se mete en todas las recepciones de las embajadas, lo hayan invitado o no.
Nadie tiene el coraje de pedirle que se vaya.
Tiene un archivo sobre mí. ¿Por qué hace eso si no es agente?
- Mantiene archivos de mucha gente. - ¿Qué clase de gente?
La gente que le importa.
¿Te ha hablado de Ibu?
- ¿Quién es? - Una mujer del Kampong que adoptó.
¿Billy tiene una mujer?
Más que eso.
- No es su hijo, ¿verdad? - No.
Le da comida y dinero, eso es todo.
El buen amigo.
- ¿Te gustaría una taza de té? - Mejor no.
Tengo que hacer entrevistas en Priok.
¿Quieres venir?
- ¿A Priok? - Sí.
Puedes vigilar lo del melodrama.
¿Qué haces en la embajada?
Además de socializar.
Trabajo con Ralph.
¿Eres una espía?
Eres una agente secreta, ¿verdad?
Si lo fuera, no te lo diría, ¿cierto?
¿Para qué agencia trabajaba Philippe?
A.A.P.
¿Cuándo se fue a Saigón?
Hace mucho tiempo.
Un grupo arrogante, ¿no?
- ¿Quién? - Los franceses.
Me resultan absolutamente encantadores.
- ¡Eh! - ¿No te encanta el trópico?
Torrencial. Lo tengo.
- Tú los pediste. - Debo haberlos pedido.
Llevémoslos con nosotros.
¡Cielos!
- Salud. - Salud.
¡Mi sombrero!
¿Qué es esto?
Es un trago verde.
Generalmente el trago verde tiene hielo, ¿no es verdad?
Dame otro inmediatamente.
¿No tienes una entrevista?
- Vamos a la entrevista. - Te queda mejor a ti.
¿En serio? Quizás deba comprarme uno.
- Te vendo este muy barato. - ¿ Verdad?
Está bien.
- Bueno, mira, tuve un... - ¿Cuándo te vas?
- En dos semanas. - ¿Qué te parece que cenemos esta noche?
- No, estoy... - ¿Mañana por la noche?
Estoy ocupada toda la semana.
¿Nunca comes?
Adiós.
Sólo quiero volver a verte, ¿de acuerdo?
Me voy tan pronto. ¿Para qué complicar las cosas?
¿Es complicado comer?
Adiós, por segunda vez.
Adiós, hermosa.
"Residencia de la Embajada Británica"
Ten cuidado con el melodrama.
- Te voy a llamar. - No, no me llames.
Lo haré.
La situación, sobrevivir con unos pocos puñados de arroz...
en esta isla de Lombok afectada por la hambruna.
Pero son los rostros los que no puedes olvidar.
Como imágenes en una pesadilla recurrente...
siguen y siguen apareciendo.
Rostros obsesionados...
mirando al vacío desde las ventanas de chozas destartaladas...
Ios ojos hundidos y sin vida, la piel tirante sobre los huesos...
las manos estiradas, implorando con ojos opacos e indiferentes.
Me muevo como en un sueño...
a través de la agonía que es la hambruna.
Habla Guy Hamilton en Lombok para la Revista A.B.S.
¿Hola? ¿Hola?
Lo siento, Sr. Hamilton.
Salió esta noche. ¿Algún mensaje?
Le avisaré que llamó. Buenas noches.
¿Estás segura?
Escucha esto, Guy.
Guy, no estaré aquí por unos días.
Usa la cabaña. Aprovecha la paz y tranquilidad.
Seguro.
¿De qué te ríes, bandido?
Son deliciosas.
Jilly, sólo te quedan diez días.
Diez días.
¿Te lamentas de algo?
No.
De nada.
El Embajador de su Majestad Británica, Sir Andrew Watt y Lady Watt...
solicitan el placer de la compañía del Señor G.S. Hamilton.
¿ Vas a ir?
¿Estás bromeando?
Podrías aprender algo.
Lo dudo. A los británicos no se les escapa mucho.
Sí, lo hacen. Sólo que son más sutiles. Tienes que escuchar más atentamente.
¿Cómo dices?
Jill estará allí.
Señoras y señores, música de Henderson...
ostras de Qantas.
Señoras y señores.
Señoras y señores, quisiera recordarles a aquellos que...
regresan a Yakarta esta noche, que se aproxima la hora del toque de queda.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Buenas noches.
Discúlpeme, señor. Es muy tarde.
El embajador ya me pidió que cerrara.
- Buenas noches. - Buenas noches.
De veras.
Buenas noches. ¿Se está divirtiendo? Debo disculparme.
Debo hablar con la Srta. Bryant. Es sobre la entrevista.
No contestas mis llamadas.
- Vámonos. - No puedo.
¿Por qué?
No puedo irme contigo. Todos en Yakarta...
Me voy en menos de una semana.
Adiós.
Arranca, infeliz.
¡Mierda!
No al Hotel Indonesia.
¿De acuerdo?
¡Jill! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Jill!
¡Maldita sea! Una barricada.
Bien, agáchate.
¡Caramba! ¡Viva!
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, Jill.
Ralph, lo siento mucho.
Yo también.
Espero que sepas lo que haces.
Buenos días.
Lamento estar atrasada.
Bryant, Jillian Edith.
Nacionalidad: Británica. Nacida: 1938, bajo el signo de Piscis.
Debo estar loca.
Ocupación: Ayudante del agregado militar...
Embajada Británica, Yakarta.
Puestos anteriores: Bruselas, Singapur.
Sentimiento religioso limitado...
sin embargo, siente reverencia por la vida.
Este es un espíritu como una llama flameante...
que sólo necesita cuidado para arder.
Si esto no sucede, podría caer en la promiscuidad...
y amargura de la romántica fracasada.
Alí.
¿Cuál es el chiste?
Pareces agotado, muchacho.
Buena suerte. Solamente están celosos.
Oí que ella realmente es buena para excitar, ¿no?
¿Eso oíste?
¿Qué?
Ustedes lo vieron. El tipo es un loco.
Creo que nuestro chico está enamorado.
Está bien, enciéndelo.
Apaga el motor.
Sí, señor.
¿Por qué Londres?
- ¿Por qué te transfieren para allá? - ¿Por qué quieres ir a Saigón?
Es el centro de todo.
Podré averiguar lo que realmente está pasando en el mundo...
sin tener que leerlo en la prensa sensacionalista como casi toda la gente.
¿Por qué no te quedas?
¿Por qué debería?
¿Hmm, Sr. Hamilton?
"Archivo de Secreto Máximo Unicamente"
¿Qué ocurre?
Estás empapada.
¿Qué ocurre? ¿Algún problema?
Esta mañana recibimos un mensaje en clave a través de Singapur.
Hace unos días un barco salió de Shanghai con armas para el P.K.I.
Guerra civil.
Sí.
No te estoy dando información. Quiero que salves tu vida.
- Lo sé, pero no esperas... - Si el P.K.I. Toma el poder...
aniquilarán a cada europeo en Yakarta.
Puedo sacarte en un avión.
- Hablaré con Ralph. - No, Jill, me quedo.
Ahora nada mantendrá separados a los comunistas y a los musulmanes.
Ni siquiera Sukarno.
Me pregunto cómo van a entrar las cosas.
Probablemente un puerto en el norte. Sí, vendrán por el norte.
Bajo un conocimiento de embarque falso. Raquetas de tenis, asientos de inodoro.
No puedes usar esta información.
Entonces no deberías habérmela dicho.
Hola, Billy. ¿Qué haces aquí?
Te estaba esperando.
Pronto habrá más trabajo para ti. Estoy investigando algo.
- ¿Acerca de un cargamento de armas? - Jill te dijo.
No consigo ninguna información.
Ni siquiera deberías estar buscando.
¿Por qué?
Te lo dijo como secreto, lo mismo que a mí.
Si publicas la historia, todos sabrás que vino de ella.
- La publicaré con mi propia evidencia. - Eso te aliviará la conciencia.
De todas maneras, todos sabrán de dónde salió.
No puedo dejar pasar una historia como esa.
No voy a publicar nada hasta que consiga confirmación independiente.
Es lo mejor que puedo hacer.
Si los comunistas tienen la menor idea de lo que buscas, eres hombre muerto.
Cuando llegue el embarque, el país entero estallará.
Te estoy hablando a ti.
¡Si no sigo algo como esto...
mejor que me dedique a sembrar sandías!
Has cambiado.
Eres capaz de traicionar.
¿Es posible que me haya equivocado acerca de ti?
Abusas de tu posición de periodista y te vuelves adicto a los riesgos.
Intentas poner líneas nítidas a tu alrededor...
haciendo un fetiche de tu profesión...
y haciendo temporales todas tus relaciones...
para que no perturben tu carrera.
¿Por qué no te puedes entregar?
¿Por qué no puedes aprender a amar?
Un embarque de ese tamaño no puede internarse en el país sin que lo noten.
Quizás no exista tal embarque.
Que no exista tal embarque.
Está bien.
- Vuelva en dos días. - Mantenga los ojos abiertos.
¿Sr. Hamilton?
Tenga cuidado con quien habla sobre este asunto.
No soy del P.K.I., pero podría haber sido.
- ¿No tuvo suerte, jefe? - Absolutamente nada.
Oye, Kumar.
- ¿Por qué nos detuvimos aquí? - Se está haciendo tarde.
- Vamos a descansar y nadar. - No, hay demasiado trabajo que hacer.
Mañana.
¿Qué es este lugar?
Una antigua villa holandesa. Tiger Lily tiene una amiga. A veces venimos acá.
Salud.
Nos veremos después de la siesta.
Ahora está en la antigua Java, jefe.
Eres del P.K.I., ¿verdad?
Mi país sufre bajo un gran peso de pobreza y corrupción.
¿Es un error tratar de cambiar eso?
Cuando comience la matanza, ¿vas a ser parte de ello?
- A veces no hay otra manera. - Sí, seguro, Kumar.
No debe preguntar nada más sobre el embarque.
- ¿Sabes cuándo llega? - Quizás ya llegó.
- Esa es la confirmación que necesito. - ¡Escúcheme!
No soy importante en el Partido. Incluso Tiger Lily tiene un puesto más alto.
Tienen una lista de gente para matar.
Ud. Está en ella.
Vamos.
Por la reverenda.
Hola. ¿Está allí?
- ¿Hola? - Lo siento.
La Srta. Bryant no está disponible aún. ¿Quiere dejar un mensaje?
¡Mierda!
¡Tengo algo para mostrarte!
Vamos, be-bop-a-lula Ella es mi amor
Be-bob-a-lula No digo quizás
Conseguí lo que quería, amigo. Saigón. ¿Ah?
Be-bop-a-lula Ella es mi amor
Voy a reventar norvietnamitas y patear traseros.
¿Quieres otro trago?
Bueno.
El asunto es así. No quiero ningún resentimiento sobre esto.
Sé que es difícil reprimir esas punzadas de envidia...
cuando estás sentado en la presencia de un talento como el mío.
Piénsalo de esta manera.
Si no hubiesen tipos como yo en esta profesión, ¿a qué podrías aspirar?
Me alegra que te vayas a Saigón, tonto.
Lo sé. Ya me lo dijiste cuatro veces.
Te vas a perder la historia más grande de tu vida.
- ¿Como qué? - Espera y verás.
Me aterras. O sea, allí estoy.
Estaba esperando anunciar que China entraba a la guerra. ¿ Verdad?
Pero llega el joven Hamilton.
Me derrotaste con una actualización sobre la hemorroides de Sukarno.
Eres muy bueno. Me hiciste correr.
Mira esto.
Hola, sí. Señores, bien.
Hola, sí. Está bien, corro de bellezas.
Vamos, querida.
Deja que te diga cómo se hace.
¡ No bailar!
¡ Ustedes! ¡Basta de bailar!
- Tranquilo. - ¡Fuera!
Ya nos vamos. Vamos a irnos.
Buenas noches para todos. Lo pasamos muy bien.
Adiós.
- ¿Es un porro? - No, es un chocolate.
¡Sube las ventanas! ¡ Echale pestillo a la puerta!
¿ Ves alguna que te gusta?
Pongámosle un poco de luz al asunto.
¿Te gusta?
¡ Le gustas!
Esto es lo que llamas "fiebre amarilla".
Yo hacerlo.
- ¿Señor? - Yo barata.
¿Señor?
Creo que me enamoré.
Soy buena, señor.
- Yo barata. - ¡Sí, querida!
Sí. ¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
- Es un mercado humano. - Por favor.
- Me voy. ¿Te quedas? - Me quedo.
- Está bien. Sal. - Con cuidado.
- Que lo pases bien. - Sí.
Chicas.
¡Sí!
Es su viejo amigo, Pedro Pistola.
Así es.
Sí, sí, está bien.
Lo siento, la Srta. Bryant no está disponible.
Gracias.
Billy, ven acá. Te hemos estado buscando por todas partes.
¿Qué es esto?
Día de la Independencia de Bulgaria.
No un día crucial en la historia moderna, pero Sukarno viene...
en un par de horas.
Pensamos que aprovechará la ocasión para un discurso.
- Estoy seguro que lo hará. - Más tarde, ahora estamos celebrando.
- ¿Qué están celebrando? - Curtis se va a Saigón.
Curtis se va a Saigón.
Bueno, todos debemos brindar por eso.
No me digas esas tonterías esta noche.
Dondequiera que haya más miseria humana, toda la prensa está presente.
- ¡Por Saigón! - Déjame tranquilo.
Allá en las calles, la gente se pelea por arroz.
Hice unas tomas. ¿Alguien las quiere?
Es una escasez temporal.
¿Por qué no cuentan la verdadera historia, caballeros?
¿Por qué no cuentan que Sukarno pronuncia discursos vacíos...
y construye monumentos a su vanidad mientras su pueblo se muere de hambre?
Cuenten que dice: "¡Coman ratas!"
Tú eras el que nos decía que era un gran hombre.
Lo era. Por eso es que su traición es tan espantosa.
Alto, Billy.
Nunca he estado de acuerdo contigo...
sobre lo que el pueblo significaba para Sukarno.
Lo único que quería hacer por su gente era irse a la cama con ellos.
Con las mujeres, por supuesto.
Tienes razón. Usa a su gente como objeto de placer, pero tú también.
¡Sólo que tú lo haces con muchachos!
¿Qué dijiste? ¡ Enano infeliz!
- ¡Curtis! - ¡Siéntate!
- ¡Lo echarán del país! - ¡Tú no eres mejor, tú y tus chicas!
¡ Bájalo!
¿Billy?
Esta noche tendré empacadas mis maletas.
¡ Billy!
¡Quiero hablar contigo!
¡ Billy!
¡ Billy, detente!
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres?
- Ya hiciste la transmisión. - No revelé que mi fuente fue Jill.
- No importa. No se trata de eso. - Sí, se trata de eso.
Cuando se conozca la noticia, podría cambiar la política del sudeste de Asia.
¿Hasta dónde se supone que llegue mi lealtad hacia Jill?
Yo habría dado el mundo por ella. Tú no puedes renunciar a una historia.
No es una simple historia. Es la maldita historia.
¿No puedes entenderlo?
¿No comprendes? Perdiste a Jill.
¿Qué le has dicho?
Te la di. Ahora te la quito. ¿Comprendes?
¿Me la diste?
Por amor a Dios.
¡ Pequeño infeliz!
¿Crees que puedes controlar a la gente sólo porque la tienes en tus archivos?
Creí en ti. Pensé que eras un hombre de luz.
Por eso te di esas historias que crees son tan importantes.
Hice que vieras cosas.
Te hice sentir algo sobre lo que escribes.
Te di mi confianza, lo mismo que Jill.
Eres mi creación.
Ay, Dios mío.
Dios mío.
¿Qué debemos hacer entonces?
Entonces, ¿qué...
debemos hacer?
Debemos...
Nosotros...
Hacer... hacer...
Hacer...
Muy bonito.
719, por favor.
¿Cuarto 719?
Permiso.
- Hice la transmisión. - Sí, lo sé.
Tuve la confirmación directamente del P.K.I.
Yo decidí dártela.
Eres periodista.
- ¿Qué sucede? - Sr. Davis, inspección de seguridad.
¿Qué sucede?
¿ Ven la nota en esta puerta?
"Sukarno Alimenta A Tu Pueblo"
¡ Billy! ¡No!
¡ Eh, Guy! ¡Vamos!
¿Billy?
Jill.
No quería asustarte.
No deberías estar aquí. Los guardias de seguridad están por todas partes.
Lo sé. No quiero que tomen sus archivos.
Lo asesinaron, ¿verdad?
Sí.
Por un cartel que Sukarno ni siquiera llegó a ver.
- ¿Quién sacó esta? - El la sacó.
Frente a ese pequeño restaurante cavernoso donde solía arrastrarme.
"La mejor comida en Yakarta, viejo".
Cielos, lo amaba.
¿Cuándo te vas?
Mañana.
¿A qué hora?
A las 2:00.
Nunca quise dañarte transmitiendo esa historia.
Quería hablarte de eso.
No quiero perderte.
Sal tú primero. Por la puerta de atrás.
- ¿ Y tú? - Estaré detrás de ti. ¡Vete!
Jill. Estaré en ese avión.
Hortono.
¿Qué está pasando? Tengo que llegar al aeropuerto.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Algunas personas se han apoderado del gobierno.
Las tropas se han ido...
al palacio del presidente.
Vámonos.
Jefe, la trans...
La transmisión dice que no deberíamos salir.
Está bien. No nos tocarán. Vamos. ¡Vamos!
Creo que es mejor que tengas el motor en marcha, ¿sí?
Prensa. Prensa extranjera.
A.B.S. Prensa.
No lo entiendo. Quiero ir al palacio.
Llévame al aeropuerto.
No puedo, jefe. Hay barricadas.
- Llévame a la casa de Billy Kwan. - Está bien, jefe.
Se desgarró la retina. Debe permanecer acostado muy quieto.
- ¿Cuánto tiempo? - Quizás una semana, diez días.
Si desea salvar su ojo, debe permanecer acostado.
¿Tiene que vendarme ambos ojos?
- Estaré indefenso. - Lo siento.
¿Se mejorará del ojo?
Quizás no.
Suerte que aún tiene uno.
Creo que los hombres malos podrían venir pronto.
Debo irme a casa con mi familia.
Lo siento, jefe.
Adiós, Hortono.
Adiós, jefe.
¿Billy?
Krisna le dice:
"Todo se nubla con el deseo...
"como el fuego con el humo, como el espejo con el polvo.
"A través de estos, logra cegar el alma".
¿Quién está allí?
¿Hortono? ¿Quién es?
Soy yo, jefe.
¿Te enviaron para matarme?
Hemos fracasado.
Nos vencieron los generales musulmanes.
¿Qué pasó con Sukarno?
Está acabado. Se convertirá en un títere de la derecha.
¿ Y tú?
Soy hombre muerto.
Lamento lo de su ojo.
Debe haber un paquete de cigarrillos sobre la mesa. Toma uno.
Aún tiene buenos cigarrillos, jefe.
Gracias.
Dígame algo.
Seguro.
¿Soy un hombre estúpido?
No, Kumar.
Entonces, ¿por qué debo vivir como pobre toda mi vida...
cuando la gente estúpida en su país vive bien?
Buena pregunta.
- Entonces contéstela, por favor. - No puedo.
Entonces ¿por qué condenan a aquellos en mi país...
que tratan de hacer algo sobre eso?
El Sr. Billy Kwan tenía razón.
Los occidentales ya no tienen respuestas.
Agua de la luna.
¿Qué significa eso?
Es un viejo refrán javanés.
Significa algo que uno nunca puede tener.
¿Qué hora es?
Un poco más de la una.
- ¿Está cerrado el aeropuerto? - Todavía no...
pero todo cerrará cuando el ejército declare la ley marcial.
Llévame para allá.
Han barricado la ciudad.
Nunca antes nos detuvieron.
Me arrestarán.
Puedes esperar aquí para morir o puedes llevarme al aeropuerto...
y luego llevarte el auto a las montañas.
¿Por qué quiere irse ahora?
Puede quedarse y escribir todas las historias que quiera.
Espero que tomar el avión valga el riesgo de perder un ojo.
Vete por un lado, Kumar. Vamos.
Despacio. No les muestres nada, Kumar.
Sube al...
Con calma. Calma.
Tranquilo.
- ¿Qué quiere? - Documentos.
Cabo, aquí están mis documentos.
Servicio Australiano de Transmisión. Soy periodista. El es mi ayudante.
Debemos ir al aeropuerto.
Está bien.
Muchas gracias.
Está bien.
Está bien. ¡Está bien!
- Lo siento... - No se preocupe.
Vamos a ganar porque creemos en algo.
- Adiós. - Piense en mí, Guy...
cuando esté sentado en algún lindo café en Europa.
En mis sueños, siempre estoy sentado en una mesa...
junto a la acera, tomando café.
- Buena suerte. - Ahora váyase.
¡ Rápidamente!
- ¡No! - ¡Tengo un boleto, imbécil!
Sin maletas. ¿ Ve? ¿Está bien?
¡Oiga! Royal Netherlands. ¿Lo tiene? Bien.
Royal Netherlands, 2:00, ¿de acuerdo?
Gracias.
¡Oiga, deténgase! ¡Usted!
- ¿Qué? - ¡Traiga eso para acá!
Habla Guy Hamilton...
reportando desde Yakarta, donde un golpe de estado...
por el partido comunista P.K. I...